Portugal tradução BR | Anderson Hander

Procura por serviço de Revisão de texto em Língua Portuguesa do Brasil? Nós traduzimos, adequamos e revisamos o seu texto de Português de Portugal para Português brasileiro, conforme qualquer gênero textual: formais ou informais.

Embora haja grandes laços linguísticos e culturais entre Brasil e Portugal, os brasileiros, hoje, praticamente, falam um novo idioma, o chamado e diferenciado Português do Brasil, com as suas próprias peculiaridades, marcações gramaticais que se articularam aos processos linguísticos que ocorreram, ao longo do processo histórico de formação linguística, política e identitária deste país, com influência de línguas africanas, indígenas e outros idiomas trazidos a esta nação por outros povos.

Além da distância geográfica e de questões políticas e sociais, a Língua Portuguesa do Brasil assume a sua própria identidade. Mesmo que o Novo Acordo Ortográfico exista, ele não se refere a questões morfológicas, fonéticas e de sintaxe que tanto distanciam hoje o Português do Brasil de Portugal. Embora algumas regras gramaticais pautem-se em Português de Portugal, muitas destas caíram em desuso e já não são mais representativas de nossa Língua, seja na linguagem informal ou mesmo formal. Definitivamente, nós não falamos o mesmo idioma, seja em nível lexical, morfológico, semântico, sintático ou pragmático.

Portanto, se você tem um texto, escrito em Português de Portugal, mas que circulará no Brasil, ele deve ser traduzido e revisado por um Revisor conhecedor do Português do Brasil e capacitado para esse serviço. Além disso, esclareço que sou Linguista e que penso Língua em perspectiva científica e não de senso comum.

Também somos capacitados em relação à oferta de serviço de diagramação e de padronização de textos. Oferecemos serviço de padronização conforme as normas da ABNT, CHICAGO, VANCOUVER, APA ou manual solicitado.

FORMAS DE PAGAMENTO

Trabalhamos, nesse caso, com o Paypall.

VALORES E SERVIÇOS

Versão Português de Portugal para Português do Brasil

Como é o caso de um serviço diferenciado que dialoga com o serviço de tradução, o custo é maior:

Revisão gramatical e tradução: 20,00 reais por lauda. Inclui adequação quanto ao uso de pontuação, regência verbal e nominal, tradução de expressões e adequação de linguagem conforme contexto e gênero textual proposto.

Revisão gramatical, tradução e formatação: 23,00 reais por lauda, (inclui formatação conforme normas da ABNT ou manual desejado).

*Segue uma lista com expressões que diferenciam os dois idiomas (sem falar em questões de sintaxe):

Brasil	Portugal	English
abridor de latas	abre-latas	can opener
aeromoça	hospedeira	flight stewardess
água-viva	alforreca	jellyfish
AIDS	SIDA (Síndrome de Imuno-Deficiência Adquirida)	AIDS
alho poró	alho-porro	leek
aquarela	aguarela	watercolor
aterrissagem	aterragem	landing
banheiro, toalete, lavabo, sanitário	casa de banho, lavabos, sanitários	bathroom
bonde	eléctrico	streetcar (US), tram (UK)
freio, breque	travão, freio	brake
brócolis	brócolos	broccoli
café da manhã	pequeno almoço	breakfast
caminhonete, van, perua (obsolete)	camioneta	station wagon (US), estate car (UK)
câncer	cancro	cancer (the disease)
carona	boleia	ride, hitchhiking
carteira de habilitação, carteira de motorista	carta de condução	driver’s license (US), driving licence (UK)
carteira de identidade	bilhete de identidade	ID card
telefone celular (ou simplesmente “celular”)	telemóvel	cell phone (US), mobile phone (UK)
canadense	canadiano	Canadian
caqui	dióspiro	persimmon
Cingapura	Singapura	Singapore
dublagem	dobragem	dubbing
durex, fita adesiva	fita gomada, fita-cola, fita adesiva	Scotch Tape
Band-Aid	penso rápido	plaster (UK), band-aid (US)
time, equipe	equipa, equipe	team
favela	bairro de lata	slum, shanty-town
ferrovia	caminho de ferro, ferrovia	railway
fila	bicha, fila	line (US), queue (UK)
fones de ouvido	auscultadores, auriculares	headphones
gol	golo	goal (in sports)
grama	relva	grass (lawn)
Irã	Irão	Iran
Islã	Islão	Islam
israelense, israelita	israelita	Israeli
maiô	fato de banho	woman’s swimsuit
mamadeira	biberão, biberon	baby bottle
metrô	metro, metropolitano	underground, subway (US), tube (UK)
Moscou	Moscovo	Moscow
ônibus	autocarro	bus
polonês	polaco	Polish
rúgbi, rugby	râguebi, rugby	rugby
secretária eletrônica	atendedor de chamadas	(telephone) answering machine
tcheco	checo	Czech
trem	comboio	train